1
00:01:45,500 --> 00:01:49,079
मैं एक कानून हूं
केवल मेरी तरह के लिए,

2
00:01:50,873 --> 00:01:53,643
मैं सबके लिए कोई कानून नहीं हूं.

3
00:01:53,582 --> 00:01:55,985
मैं एक कानून हूं
केवल मेरी तरह के लिए,

4
00:01:57,102 --> 00:02:00,938
मैं एक कानून हूं
केवल मेरी तरह के लिए,

5
00:02:01,244 --> 00:02:04,015
मैं सबके लिए कोई कानून नहीं हूं.

6
00:02:14,982 --> 00:02:19,763
देवियो और सज्जनो,
हमारे आज के वक्ता...

7
00:02:48,415 --> 00:02:50,548
टीई लॉरेंस,

8
00:02:50,901 --> 00:02:54,443
अरब का उपनाम,
लेकिन बिल्कुल अंग्रेज़

9
00:02:54,586 --> 00:02:59,815
जलती हुई माचिस को पिंच करने का पक्ष लिया
इसे बाहर निकालने के लिए उसकी उंगलियों के बीच।

10
00:03:00,203 --> 00:03:04,082
जब उनके सहकर्मी ने पूछा,
विलियम पॉटर, अपनी चाल का खुलासा करने के लिए...

11
00:03:05,036 --> 00:03:07,458
वह इतना प्रभावशाली कैसे है?
लौ बुझा दी

12
00:03:07,409 --> 00:03:09,825
खुद को किसी भी तरह का नुकसान पहुंचाए बिना,

13
00:03:09,776 --> 00:03:13,648
लॉरेंस बस मुस्कुराया
और कहा, "चाल, कुम्हार,

14
00:03:13,555 --> 00:03:15,771
बुरा नहीं मान रहा दर्द होता है.

15
00:03:20,647 --> 00:03:24,036
आग जो नाची
उस मैच के अंत में

16
00:03:24,236 --> 00:03:26,303
टाइटन, प्रोमेथियस का एक उपहार था,

17
00:03:26,780 --> 00:03:30,932
एक उपहार जो उसने चुराया
देवताओं से,

18
00:03:30,830 --> 00:03:32,635
जो भयभीत थे

19
00:03:32,604 --> 00:03:37,811
हम इसके साथ क्या कर सकते थे यह था
हमारे बालों वाले छोटे पंजों में गिरने के लिए।

20
00:03:37,677 --> 00:03:39,863
जब प्रोमेथियस पकड़ा गया

21
00:03:39,821 --> 00:03:42,554
और न्याय के कटघरे में लाया गया
उसकी चोरी के लिए,

22
00:03:42,779 --> 00:03:48,739
देवता, ठीक है, आप कह सकते हैं
उन्होंने थोड़ा ज़्यादा प्रतिक्रिया व्यक्त की।

23
00:03:49,884 --> 00:03:52,433
बेचारे को चट्टान से बाँध दिया गया

24
00:03:52,380 --> 00:03:58,022
जैसे एक चील ने उसका पेट चीर डाला
और उसका कलेजा बार-बार खाया,

25
00:03:57,874 --> 00:03:59,874
दिन-ब-दिन,

26
00:04:00,189 --> 00:04:02,250
विज्ञापन अनंत.

27
00:04:02,211 --> 00:04:05,224
सब इसलिए क्योंकि उसने हमें आग दी,

28
00:04:05,680 --> 00:04:12,343
हमारी प्रौद्योगिकी का पहला सच्चा नमूना:
आग.

29
00:04:13,505 --> 00:04:16,362
बहुत समय पहले,

30
00:04:17,106 --> 00:04:19,440
जो सवाल उठाता है

31
00:04:20,525 --> 00:04:22,644
हमने इसके साथ क्या किया है?

32
00:04:24,964 --> 00:04:28,357
100,000 ईसा पूर्व: पत्थर के औजार।

33
00:04:28,278 --> 00:04:30,790
4,000 ईसा पूर्व: पहिया।

34
00:04:30,738 --> 00:04:34,218
800 ईसा पूर्व: धूपघड़ी।

35
00:04:34,136 --> 00:04:37,865
9वीं शताब्दी ई.: बारूद।

36
00:04:37,776 --> 00:04:39,588
वह थोड़ा सा गेम-चेंजर है।

37
00:04:39,558 --> 00:04:42,248
1441: प्रिंटिंग प्रेस

38
00:04:42,190 --> 00:04:43,883
केवल थोड़ा कम प्रभावशाली.

39
00:04:43,856 --> 00:04:48,639
19वीं सदी: भाप इंजन.
रेलवे.

40
00:04:48,518 --> 00:04:51,327
यूरेका!
प्रकाश बल्ब!!

41
00:04:51,444 --> 00:04:56,323
20 वीं सदी:
ऑटोमोबाइल, टेलीविजन,

42
00:04:56,199 --> 00:05:00,234
परमाणु हथियार, अंतरिक्ष यान,
इंटरनेट.

43
00:05:00,225 --> 00:05:05,981
21वीं सदी: बायोटेक, नैनोटेक,
संलयन और विखंडन और एम-सिद्धांत

44
00:05:05,831 --> 00:05:08,491
और वह सिर्फ पहला दशक था।

45
00:05:11,604 --> 00:05:16,380
अब हम 3 महीने के हैं
हमारे प्रभु के वर्ष, 2023 में।

46
00:05:16,903 --> 00:05:18,879
At this moment in our civilization,

47
00:05:18,843 --> 00:05:23,650
हम टेराफ़ॉर्मिंग के कगार पर हैं
सिर्फ एक दशक पहले अनदेखे ग्रह।

48
00:05:24,035 --> 00:05:29,162
हमने आनुवंशिक श्रृंखला की पहचान कर ली है
98% कैंसर के पीछे की घटनाएँ।

49
00:05:29,484 --> 00:05:34,293
एक श्रृंखला हमने तोड़ दी है
उन्हें प्रभावी ढंग से ठीक करना।

50
00:05:35,616 --> 00:05:40,464
हम साइबरनेटिक व्यक्ति बना सकते हैं
जो, कुछ ही वर्षों में,

51
00:05:40,341 --> 00:05:43,545
हमसे पूर्णतया अप्रभेद्य होगा।

52
00:05:45,198 --> 00:05:48,440
जिससे एक स्पष्ट निष्कर्ष निकलता है:

53
00:05:49,576 --> 00:05:53,276
अब हम भगवान हैं.

54
00:06:02,288 --> 00:06:05,865
मुझे नीचे नहीं गिराया गया है,
मैं इसका मतलब यह मानूंगा कि मैं सही हूं।

55
00:06:08,582 --> 00:06:11,120
हमारे पास अविश्वसनीय शक्ति है।

56
00:06:11,067 --> 00:06:15,852
बदलने की शक्ति,
नष्ट करना और फिर से बनाना।

57
00:06:16,039 --> 00:06:18,524
बेशक सवाल
हमसे पहले है,

58
00:06:18,473 --> 00:06:21,068
"आख़िर हम क्या सोच रहे हैं?
इस शक्ति से क्या लेना-देना?”

59
00:06:21,013 --> 00:06:22,602
या अधिक महत्वपूर्ण बात
किसी को पूछना चाहिए,

60
00:06:22,578 --> 00:06:26,259
“हमें क्या इजाजत है
इस शक्ति से क्या लेना-देना?”

61
00:06:26,171 --> 00:06:30,464
इसका उत्तर मेरे मित्रो...
कुछ भी नहीं है.

62
00:06:32,397 --> 00:06:37,937
नियम, प्रतिबंध, कानून,
नैतिक दिशानिर्देश,

63
00:06:37,793 --> 00:06:41,718
हमें मना करने के अलावा सब कुछ
आगे बढ़ने से.

64
00:06:43,081 --> 00:06:46,367
खैर, नैतिकता कहां थी
अरब संघर्ष के दौरान?

65
00:06:46,292 --> 00:06:50,888
नियम हमें क्यों रोक रहे हैं
दरिद्र संस्कृतियों को भोजन देना?

66
00:06:51,213 --> 00:06:53,844
कैसा कानून है जो बताता है

67
00:06:53,789 --> 00:06:57,810
अगर हम एक आदमी का निर्माण करते हैं
तारों और धातु से,

68
00:06:57,711 --> 00:07:00,215
वह आदमी जो करेगा
कभी बूढ़े मत होना,

69
00:07:00,164 --> 00:07:04,545
जिसे कभी किसी तारे की गर्मी महसूस नहीं होगी
या चाँद की ठंडक,

70
00:07:04,436 --> 00:07:09,532
ऐसी रचना कैसे होती है
एक अविश्वसनीय व्यक्ति को अप्राकृतिक माना जाता है?

71
00:07:12,339 --> 00:07:15,654
सबका जवाब
ये प्रश्न सरल हैं.

72
00:07:16,628 --> 00:07:20,398
ये नियम इसलिए अस्तित्व में हैं
वे लोग जिन्होंने उन्हें बनाया

73
00:07:20,308 --> 00:07:23,679
डरते थे कि क्या होगा
यदि वे ऐसा नहीं करते तो घटित होता।

74
00:07:24,560 --> 00:07:27,275
खैर, मैं डरता नहीं हूं.

75
00:07:34,966 --> 00:07:37,433
आप में से उन लोगों के लिए जो मुझे जानते हैं,

76
00:07:37,756 --> 00:07:41,342
तुम्हें अब तक पता चल जाएगा
कि मेरी महत्वाकांक्षा असीमित है.

77
00:07:41,257 --> 00:07:45,694
आप जानते हैं कि मैं करूंगा
महानता से कम कुछ भी स्वीकार न करें,

78
00:07:45,584 --> 00:07:48,229
या मैं कोशिश करते हुए मर जाऊँगा।

79
00:07:49,034 --> 00:07:52,134
आपमें से उन लोगों के लिए
जो मुझे अब तक नहीं जानते,

80
00:07:52,780 --> 00:07:55,513
मुझे अपना परिचय देने की अनुमति दें:

81
00:07:57,598 --> 00:08:00,498
मेरा नाम पीटर वेयलैंड है.

82
00:08:01,745 --> 00:08:04,212
और यदि तुम मुझे प्रसन्न करोगे,

83
00:08:05,000 --> 00:08:07,846
मैं दुनिया को बदलना चाहूंगा.